I think gileade is using a translator, correct me if I'm wrong. I think what we need to do is get him a better translator.

Gileade, tell us which translator you are using. Give us an example, say, of one of the posts you made above, in your own language, and we will try to use different translators and see which one does the best job. Many languages have nuances that translators, even the modern ones, have a problem dealing with. But, sometimes one will work better than others.

I generally put most of my correspondences through translate.google.com , it does a fairly good job and catches most grammar modifications.