I agree that the configs look sane. The only thing I can contribute is maybe have a console session open on server and client and "tail -f" the logs and look for specific errors at connection time. If there's only errors on the server side and nothing on the client side, there's a great chance the packets aren't even getting to the client.