Enterprises are investing in new project management apps that can handle on-premise and cloud functions. Here’s what to look for when evaluating these tools.