The 10 million “comatose” servers that deliver no data or services represent $30 billion in wasted infrastructure capital, according to researchers.