Getting at photos and other files on a USB-connected Android phone is about to get easier if you have a Chromebook, thanks to a new experimental feature in Chrome OS.