Chromebooks from vendors such as Acer, HP, Samsung and Dell edged out iPads in sales to U.S. schools during the third quarter, according to new data from IDC.