The company is working on a new Android version that will power a car’s entertainment and navigation systems, connect it to the Internet and more.