The new acquisition will add data analysis and migration tools to IBM’s burgeoning storage portfolio. The terms of the deal have not been announced.