Kinect’s role as a tinker toy for garage developers signals a change in how Microsoft is approaching openness in an otherwise closed gaming ecosystem.