More and more, new computers are packed with processing engines. Now a start-up called PeakStream is developing software designed to let technical computing customers take advantage of that horsepower more easily.