With long, shared desks and a wide-open interior, one work space at Microsoft is an unexpected sight inside a company that has traditionally championed individual offices.