Movie-streaming service says lack of a platform-wide copyright-protection mechanism for Android means some devices will get Netflix, others won’t.