The addition of Node.js to Engine Yard lets customers host highly scalable web services on the platform, and helps it close its language gap with rival platform Heroku