Powerful collaboration software doesn’t have to cost a fortune. Check out these tools that offer small groups everything they need to work together, no matter how far apart their members are.