A thriving home-brew community is already putting the credit card-sized PC to use in drones and robots. The device’s designer, Eben Upton, wants to see it in rockets and satellites, too