Panel renews longstanding push to overhaul nation’s patent system, with a litany of amendments to appear should the measure receive consideration of the full Senate.