Sound with one sound card, but not the other?

No idea why or how Konqueror integrates with Songbird, as it is a standalone application. So I won’t be much help there. As for your sound card query. This video below provides an explanation of how to deal with this without rebooting your PC.