Microsoft’s Vista improves manageability and usability—not to mention takes on a slick new look—but corporations can squeeze much of the same capability out of Windows XP.