With the latest addition to its IT management portfolio, VMware is offering businesses a view of servers, storage and other traditional systems alongside virtualized machines.