The open-source group that maintains software for securing communications released a patch on Tuesday to fix several vulnerabilities that were found during a security test by the U.K. government.